古文翻译是指将文言文、古诗词等古代语言翻译成现代常用语。以下是一些古文翻译的技巧：
基本方法
- 直译：用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实，但有时会因古今汉语在文字、词汇、语法等方面的差异导致译句文意难懂，语言也不够通顺。
- 意译：根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂，但有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。
具体技巧
- 留：保留原文中的专有名词、成语、习惯用语等，如朝代名、年号、人名、地名、官职名等。
- 删：删除原文中无实义或不必译出的虚词，如句首语气词、音节助词、用于特殊场合的连词等。
- 补：增补原文中省略或隐含的成分，如主语、谓语、宾语以及介词等。
- 换：替换原文中的词汇，包括将单音节词替换为双音节词，将古今异义词替换为现代汉语的对应词等。
- 调：调整原文的语序，将倒装句、被动句等调整为现代汉语的句式。
- 变：在忠实于原文的基础上，灵活变通地翻译，特别是遇到修辞或典故时。
其他注意事项
- 解释实词的含义：词语解释五大类包括通假、活用、多义、古今异义、重点字词。如果有本义和句中义的，尽量答全，但重点是不能丢掉句中意思。
- 注意译句与原句的对应：重点字词务必解释出来。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。
- 强化语境意识：文言文中的任何一句话都不是孤立的，都需要与前后内容有一定的联系。这就需要有语境意识，把句子放在原文中，联系前后内容，理解句子的整体意思和语境背景，从而确保翻译的准确性。
- 注重词类活用：翻译时要认真把握词类活用的类型和意义。词类活用主要包括名词的活用、形容词的活用、动词的活用等。
- 识别特殊句式：翻译时要能够识别文言文中的特殊句式并译出其句式特征。理解与现代汉语不同的句式和用法内容，要注重积累，重点掌握容易忽略的定语后置句、宾语前置句和固定句式等。
通过掌握这些古文翻译的技巧和注意事项，并辅以大量的阅读和翻译实践，可以逐渐提高古文翻译的能力。
