陈寅恪的“恪”字应读“kè”。
从古代到现代的权威字典和词典中,“恪”字通常只有一个读音,即“kè”。例如,《说文解字》、《康熙字典》以及现代的《新华字典》、《现代汉语词典》等都标注“恪”字读“kè”。这个读音表示恭敬而谨慎的意思,与“恪守”、“恪尽职守”等词语中的“恪”字发音相同。
然而,在历史上有一段时间,特别是在民国初年,由于方言和地域发音的影响,有些人将“恪”字读为“què”。这种读音可能源于某些方言区的发音习惯,如客家话等。但随着时间的推移,特别是在新中国成立后,普通话的推广和规范使得“恪”字的读音逐渐统一为“kè”。1985年,国家语言委员会等机构联合发布的《普通话异读词审音表》中明确规定,“恪”字统读为“kè”。
关于陈寅恪先生的名字,虽然有些人因习惯或方言影响而读为“què”,但根据陈寅恪先生本人的英文署名(如“Tschen Yin Koh”)和其他权威资料,可以确定他名字中的“恪”字应读“kè”。因此,在正式场合和普通话环境下,陈寅恪的“恪”字应读“kè”。