在文言文中，“大家”这一词汇并没有直接对应的固定表达，因为其含义和用法在现代汉语中较为宽泛，可以指众人、大伙儿，也可以指某一方面的专家或权威，或者用作人称代词指称某一群体或家庭中的成员。然而，在文言文的语境下，我们可以根据具体的语境和需要，选择适当的词汇或短语来表达“大家”的意思。
- 众人、大伙儿：
- 在表示“众人、大伙儿”的意义时，文言文中常使用“众”、“群人”、“庶人”、“百姓”等词汇。例如，“众皆哗然”表示大家都喧哗起来。
- 专家、权威：
- 在表示某一方面的专家或权威时，文言文可能通过描述其身份、地位或才能来间接表达。例如，“大家之手”可以用来形容某人在某一方面有卓越的才能或技艺。
- 人称代词：
- 在作为人称代词使用时，文言文中的“大家”可能需要根据具体的语境来翻译。例如，在现代汉语中，“大家”可以指代一个家庭或家族中的成员，这时在文言文中可能用“吾家”、“余家”、“尔家”等来表达（取决于叙述者的视角）。但在更广泛的社交场合中，文言文可能更倾向于使用“众”、“诸君”等词汇来指代一群人。
综上所述，由于文言文与现代汉语在词汇和语法上存在较大差异，因此很难找到一个与“大家”完全对应的古代词汇。在翻译时，需要根据具体的语境和需要，选择适当的词汇或短语来表达“大家”的意思。